LEKTION 50 · PARTIZIPIEN ALS ADJEKTIVE
B2
Partizip I und Partizip II als Adjektiv
Partizip I وPartizip II كصفات وأسماء
نتعلم الفرق بين Partizip I وPartizip II عندما يعملان كصفات، تكوين Partizip I = Infinitiv + d، معنى الحدث الجاري مقابل النتيجة المكتملة، نهايات الصفات، ثم تحويل Adjektive وPartizipien إلى أسماء مثل der Reisende وder Verheiratete.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 25
1
START
B2
1 - Die Grundidee الفكرة الأساسية
Partizip I وPartizip II يمكن أن يتحولا إلى صفات. Partizip I يصف غالبًا فعلًا جارٍ أو متزامنًا يقوم به الاسم نفسه، بينما Partizip II يصف غالبًا نتيجة مكتملة أو حالة ناتجة عن فعل سابق.
PARTIZIP I
der schreibende Mann
الرجل الذي يكتب الآن / الكاتب.
PARTIZIP II
der geschriebene Brief
الرسالة المكتوبة.
2
VERGLEICH
B2
2 - Partizip I ↔ Partizip II الفرق بين Partizip I وPartizip II
نبدأ بفعل واحد ونرى كيف يتغير المعنى عندما نستعمل Partizip I أو Partizip II كصفة.
| Form | Grundbedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Partizip I | aktiv · gleichzeitig · laufend | der lachende Mann |
| Partizip II | abgeschlossen · Ergebnis · oft passivisch | der verletzte Mann |
3
BEISPIEL-SCHREIBEN
B2
3 - schreiben: schreibend ↔ geschrieben schreiben كنموذج
Partizip I يصف الشخص الذي يقوم بالفعل، وPartizip II يصف غالبًا الشيء الذي وقع عليه الفعل أو النتيجة المكتملة.
Der Mann schreibt einen Brief.
الرجل يكتب رسالة.
Der Mann weint vor Traurigkeit.
الرجل يبكي من الحزن.
Der Brief enthält Enttäuschung.
الرسالة تحتوي على خيبة أمل.
Der schreibende Mann weint vor Traurigkeit.
الرجل الكاتب يبكي من الحزن.
Der weinende Mann schreibt einen Brief.
الرجل الباكي يكتب رسالة.
Der geschriebene Brief enthält Enttäuschung.
الرسالة المكتوبة تحتوي على خيبة أمل.
4
P1-BEDEUTUNG
B2
4 - Was bedeutet Partizip I? ماذا يعني Partizip I؟
يركز Partizip I على نشاط مستمر أو متزامن، وغالبًا يكون الاسم نفسه هو من يقوم بالفعل.
laufend / gleichzeitig: Das Kind spielt und lacht.
الفعل يجري الآن أو بالتزامن مع فعل آخر.
aktiv: der rauchende Mann
الاسم نفسه هو الذي يقوم بالفعل.
prozessbezogen: das sinkende Schiff
ننظر إلى الحدث وهو ما يزال جاريًا.
5
P2-BEDEUTUNG
B2
5 - Was bedeutet Partizip II? ماذا يعني Partizip II؟
يركز Partizip II على اكتمال الفعل أو نتيجته، وغالبًا يحمل معنى مبنيًا للمجهول مع الأفعال المتعدية.
abgeschlossen: der renovierte Raum
الفعل انتهى.
Ergebnis: der verletzte Mann
نصف الحالة الناتجة عن الفعل.
oft passivisch: die gedruckten Bücher
الكتب وقع عليها فعل الطباعة.
6
P1-REGEL
B2
6 - Bildung von Partizip I تكوين Partizip I
القاعدة الأساسية بسيطة: Infinitiv + d، ثم نضيف نهاية الصفة عندما يأتي Partizip قبل الاسم.
Verb im Infinitiv + d → Partizip I
spielen → spielend → das spielende Kind
نضيف d إلى المصدر، ثم نهاية الصفة إذا جاء قبل الاسم.
7
P1-FORMEN
B2
7 - Partizip-I-Formen أمثلة على تكوين Partizip I
نكوّن Partizip I من مجموعة أفعال شائعة ونحافظ على الكلمة متصلة بصريًا حتى لو اختلف لون أجزائها.
| Infinitiv | Partizip I | المعنى |
|---|---|---|
| spielen | spielend | يلعب |
| lachen | lachend | يضحك |
| schreiben | schreibend | يكتب |
| lernen | lernend | يتعلم |
| schlafen | schlafend | ينام |
| rauchen | rauchend | يدخن |
| interessieren | interessierend | يثير الاهتمام / مُثير للاهتمام بحسب السياق |
8
P1-RELATIV
B2
8 - Relativsatz → Partizip I من Relativsatz إلى Partizip I
يمكن اختصار جملة موصولة تصف فاعلًا يقوم بالفعل إلى Partizip I قبل الاسم.
Nomen + Relativsatz → Partizip I + Nomen
RELATIVSATZ
Das Kind, das lacht, spielt.
PARTIZIP I
Das lachende Kind spielt.
9
P1-KIND
B2
9 - Das lachende / spielende Kind الطفل الضاحك / اللاعب
نقارن بين الجملة الأصلية والصفة المشتقة من Partizip I.
Das Kind, das lacht, spielt.
الطفل الذي يضحك يلعب.
Das lachende Kind spielt.
الطفل الضاحك يلعب.
Das spielende Kind lacht.
الطفل اللاعب يضحك.
Das Kind spielt lachend.
الطفل يلعب وهو يضحك.
10
P1-MANN
B2
10 - Der rauchende Mann الرجل المدخن
مثال يوضح Partizip I قبل الاسم وكذلك الاستعمال الحالّي عندما نصف طريقة حدوث الفعل.
Der Mann, der raucht, steigt ins Auto.
الرجل الذي يدخن يصعد إلى السيارة.
Der rauchende Mann steigt ins Auto.
الرجل المدخن يصعد إلى السيارة.
Ein rauchender Mann steigt ins Auto.
رجل مدخن يصعد إلى السيارة.
Der Mann steigt rauchend ins Auto.
يصعد الرجل إلى السيارة وهو يدخن.
11
P1-FRAU
B2
11 - Die lachende Frau المرأة الضاحكة
نرى الفرق بين Relativsatz، الصفة قبل الاسم، واستعمال Partizip I كحال.
Die Frau, die lacht, kauft eine Blume.
المرأة التي تضحك تشتري وردة.
Die lachende Frau kauft eine Blume.
المرأة الضاحكة تشتري وردة.
Eine lachende Frau kauft eine Blume.
امرأة ضاحكة تشتري وردة.
Die Frau kauft lachend eine Blume.
تشتري المرأة وردة وهي تضحك.
12
P1-GLEICHZEITIG
B2
12 - Zwei Handlungen gleichzeitig فعلان يحدثان في الوقت نفسه
عندما يقوم الشخص بفعلين في الوقت نفسه، يمكن تحويل أحد الفعلين إلى Partizip I.
ZWEI VERBEN
Die Hausfrau kocht Suppe und telefoniert dabei.
ربة المنزل تطبخ الحساء وتتحدث بالهاتف في الوقت نفسه.
PARTIZIP I
Die telefonierende Hausfrau kocht Suppe.
ربة المنزل المتحدثة بالهاتف تطبخ الحساء.
13
P1-ADVERBIAL
B2
13 - Partizip I ohne Nomen Partizip I بدون اسم بعده
يمكن أن يأتي Partizip I بعد الفعل ليصف طريقة حدوث الفعل، مثل lachend أو rauchend.
Das Kind spielt lachend.
يلعب الطفل وهو يضحك.
Der Mann steigt rauchend ins Auto.
يصعد الرجل إلى السيارة وهو يدخن.
ⓘ هنا لا توجد Adjektivendung
عندما يأتي Partizip I بهذه الوظيفة دون اسم بعده يبقى مثل lachend وrauchend دون نهاية صفة.14
P2-REGEL
B2
14 - Partizip II als Adjektiv Partizip II كصفة
نستعمل Partizip II كصفة عندما نريد وصف نتيجة فعل مكتمل أو حالة نتجت عنه.
Partizip II + Adjektivendung + Nomen
drucken → gedruckt → die gedruckten Bücher
فعل مكتمل، ثم نضيف نهاية الصفة بحسب السياق.
15
P2-BÜCHER
B2
15 - Die gedruckten Bücher الكتب المطبوعة
نحوّل الفعل drucken إلى صفة تصف الكتب بعد اكتمال الطباعة.
VERB
Ich drucke die Bücher in der Bibliothek.
PARTIZIP II ALS ADJEKTIV
Die gedruckten Bücher sind praktisch.
الكتب المطبوعة عملية.
16
P2-SCHMUCK
B2
16 - Der versteckte Schmuck المجوهرات المخفية
هنا Partizip II يصف نتيجة فعل وقع على الاسم.
Der Schmuck wurde versteckt.
تم إخفاء المجوهرات.
Der Dieb hat den versteckten Schmuck nicht gefunden.
اللص لم يجد المجوهرات المخفية.
17
P2-HAUS
B2
17 - Das renovierte Haus المنزل المُرمَّم
بعد انتهاء الترميم نصف المنزل بالنتيجة: renoviert.
Mein Vater hat unser Haus renoviert.
أبي رمم منزلنا.
Das renovierte Haus ist sehr schön.
المنزل المُرمَّم جميل جدًا.
18
P2-MANN
B2
18 - Der verletzte Mann الرجل المصاب
Partizip II يصف الحالة الناتجة عن حدث سابق.
Der Mann wurde am Bein verletzt.
أصيب الرجل في ساقه.
Der verletzte Mann schreit laut.
الرجل المصاب يصرخ بصوت عالٍ.
21
SCHIFF
B2
21 - Das sinkende ↔ das gesunkene Schiff السفينة الغارقة الآن ↔ السفينة التي غرقت
نقارن مباشرة بين الحدث الجاري والنتيجة المكتملة.
PARTIZIP I · PROZESS
Das Schiff sinkt jetzt. → das sinkende Schiff
السفينة تغرق الآن.
PARTIZIP II · ERGEBNIS
Das Schiff ist gestern gesunken. → das gesunkene Schiff
السفينة غرقت بالفعل.
22
FLUGZEUG
B2
22 - Das landende ↔ das gelandete Flugzeug الطائرة الهابطة ↔ الطائرة التي هبطت
المعنى الزمني يظهر فورًا من اختيار Partizip I أو Partizip II.
PARTIZIP I
Das Flugzeug landet jetzt. → das landende Flugzeug
الطائرة تهبط الآن.
PARTIZIP II
Das Flugzeug ist gestern gelandet. → das gelandete Flugzeug
الطائرة هبطت وانتهى الحدث.
23
DEKLINATION
B2
23 - Partizipien bekommen Adjektivendungen Partizipien تأخذ نهايات الصفات
عندما تأتي قبل الاسم، تتصرف Partizipien مثل الصفات تمامًا من حيث النهاية.
Partizip I / Partizip II + Adjektivendung
| Artikel | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| der | der reisende Mann | der verletzte Mann |
| ein | ein reisender Mann | ein verletzter Mann |
| die | die reisende Frau | die verheiratete Frau |
| eine | eine reisende Frau | eine verheiratete Frau |
24
P1-DEKLINATION
B2
24 - Partizip I mit Adjektivendung Partizip I مع نهاية الصفة
نحافظ على Partizip I ثم نضيف نهاية الصفة حسب Artikel وKasus وGenus.
der rauchende Mann
الرجل المدخن.
ein rauchender Mann
رجل مدخن.
mit dem rauchenden Mann
مع الرجل المدخن.
25
P2-DEKLINATION
B2
25 - Partizip II mit Adjektivendung Partizip II مع نهاية الصفة
نضيف النهاية إلى Partizip II كما نفعل مع أي Adjektiv.
der verletzte Mann
الرجل المصاب.
ein verletzter Mann
رجل مصاب.
mit dem verletzten Mann
مع الرجل المصاب.
27
BLIND
B2
27 - der Blinde · ein Blinder · die Blinde الأعمى / العمياء
هذا نموذج مهم لـsubstantivierte Adjektive: النهاية تتغير حسب الأداة والجنس والحالة.
| Mit Nomen | Nominalisiert | المعنى |
|---|---|---|
| der blinde Mann | der Blinde | الرجل الأعمى → الأعمى. |
| ein blinder Mann | ein Blinder | رجل أعمى → أعمى. |
| die blinde Frau | die Blinde | المرأة العمياء → العمياء. |
| eine blinde Frau | eine Blinde | امرأة عمياء → عمياء. |
33
GROSSSCHREIBUNG
B2
33 - Großschreibung und Endungen الحرف الكبير والنهايات
عندما يصبح Adjektiv أو Partizip اسمًا نكتبه بحرف كبير، لكن نهايته تبقى خاضعة لقواعد Adjektivdeklination.
der Reisende
Nominativ Maskulin مع der.
ein Reisender
Nominativ Maskulin مع ein.
mit dem Reisenden
Dativ Maskulin.
die Reisenden
Plural.