LEKTION 36 · KONJUNKTIONEN
B1
Konjunktionen
أدوات الربط والعطف في اللغة الألمانية
نتعلم كيف نربط الأفكار بثلاثة أنظمة واضحة: nebenordnende Konjunktionen مثل und, aber, oder, denn، Konjunktionaladverbien مثل deshalb, trotzdem, danach، وSubjunktionen مثل dass, weil, wenn, obwohl, damit. التركيز الأساسي هو فهم المعنى وموضع الفعل في كل نظام.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 9
2
ÜBERBLICK
B1
2 - Vollständiger Überblick نظرة شاملة على أدوات الربط
هذا هو الجدول المرجعي الكامل للدرس. قسمناه إلى ثلاث مجموعات حسب تأثير أداة الربط على ترتيب الجملة:
Konjunktionen، Konjunktionaladverbien، وSubjunktionen.
| Konjunktionen | Konjunktionaladverbien | Subjunktionen |
|---|---|---|
| und و |
außerdem بالإضافة إلى ذلك |
dass أنَّ |
| aber لكن |
dann / danach ثم / بعد ذلك |
weil لأن |
| oder أو |
später لاحقًا |
wenn إذا / عندما |
| denn لأن |
deshalb لذلك |
damit لكي |
| sondern بل |
darauf بعد ذلك / على ذلك |
ob ما إذا / هل |
| doch لكن / مع ذلك |
dagegen في المقابل |
obwohl رغم أن |
| entweder ... oder إما ... أو |
trotzdem رغم ذلك |
als عندما - للماضي مرة واحدة |
| sowie وكذلك |
dabei أثناء ذلك / مع ذلك حسب السياق |
bevor قبل أن |
| sowohl ... als auch كلا ... و / سواء ... وكذلك |
dafür مقابل ذلك / لذلك |
seitdem منذ أن |
| zwar ... aber صحيح أن ... لكن |
also إذن |
während بينما / أثناء |
| weder ... noch لا ... ولا |
genauso بالطريقة نفسها / كذلك تمامًا |
falls في حال |
| soviel ich weiß على حد علمي |
schließlich أخيرًا / في النهاية |
bis حتى |
| — | vielleicht ربما |
da بما أن / لأن |
| — | deswegen لهذا السبب |
sodass / so dass بحيث / لدرجة أن |
| — | allerdings مع ذلك / إلا أن |
um ... zu لكي |
| — | inzwischen في هذه الأثناء |
indem عن طريق أن / من خلال أن |
| — | jedoch لكن / مع ذلك |
nachdem بعد أن |
| — | einerseits من جهة |
solange ما دام / طالما |
| — | anschließend بعد ذلك مباشرة |
sofern بشرط أن / إذا كان |
| — | vorher قبل ذلك |
sobald بمجرد أن |
| — | folglich وبالتالي |
als ob كما لو |
| — | davon من ذلك / عنه |
anstatt dass / anstatt ... zu بدل أن |
| — | — | soweit بقدر ما / على حد |
22
DA
B1
22 - da بما أن / لأن
da قريبة من weil، لكنها شائعة خصوصًا عندما يكون السبب معروفًا أو مقدمًا كخلفية.
Er konnte nicht kommen, da er krank war.
لم يستطع الحضور بما أنه كان مريضًا.
ⓘ da وweil
كلاهما يقدمان سببًا، لكن da أكثر شيوعًا في الأسلوب الكتابي أو عندما يكون السبب معروفًا من السياق.25
FALLS
B1
25 - falls · sofern في حال / بشرط أن
تعبران عن شرط أكثر احتمالًا أو تحفظًا من wenn في كثير من السياقات.
Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.
في حال فاتني القطار، سآخذ الحافلة.
Du kannst anrufen, falls du Hilfe brauchst.
يمكنك الاتصال إذا احتجت إلى مساعدة.
Sofern alles gut geht, sind wir morgen fertig.
بشرط أن يسير كل شيء جيدًا، سننتهي غدًا.
31
SODASS
B1
31 - sodass · so dass بحيث / لدرجة أن
تصف نتيجة ناتجة عن الجملة السابقة.
Es regnete stark, sodass die Straßen voll Wasser waren.
هطلت الأمطار بشدة بحيث امتلأت الشوارع بالماء.
Er spricht sehr leise, so dass ich ihn kaum verstehe.
يتحدث بصوت منخفض جدًا لدرجة أنني بالكاد أفهمه.
ⓘ sodass / so dass
كلا الشكلين صحيحان، وsodass شائع جدًا في الكتابة الحديثة.35
ANSTATT
B1
35 - anstatt dass · anstatt ... zu بدل أن
تستعمل للتعبير عن فعل يحدث بدل فعل آخر.
Ich schwimme im Pool, anstatt dass ich im Meer schwimmen gehe.
أسبح في المسبح بدل أن أذهب للسباحة في البحر.
Ich schwimme im Pool, anstatt im Meer schwimmen zu gehen.
أسبح في المسبح بدل الذهاب للسباحة في البحر.
Er sieht zu Hause fern, anstatt im Garten zu spielen.
يشاهد التلفاز في المنزل بدل اللعب في الحديقة.
37
JE-DESTO
B1
37 - je ... desto / umso كلما ... كلما
تربط تغيرين: كلما زاد الأول تغير الثاني معه.
je + Komparativ ..., desto / umso + Komparativ ...
Je mehr er arbeitet, umso mehr lernt er.
كلما عمل أكثر، تعلم أكثر.
Je besser du Deutsch sprichst, desto leichter findest du eine Arbeit.
كلما تحدثت الألمانية بشكل أفضل، وجدت عملًا بسهولة أكبر.
38
WEITERE
B1
38 - indem · soweit / soviel ich weiß عن طريق أن / على حد علمي
تراكيب متقدمة للتعبير عن الطريقة أو تحديد مدى المعرفة.
indem
عن طريق أن / من خلال أن
Du verbesserst dein Deutsch, indem du jeden Tag sprichst.
تحسن ألمانيّتك من خلال التحدث يوميًا.
soweit / soviel ich weiß
على حد علمي
Soweit ich weiß, hat Peter die Prüfung bestanden.
على حد علمي، نجح بيتر في الامتحان.
Soviel ich weiß, kommt er morgen.
على حد علمي، سيأتي غدًا.
39
FEHLER
B1
39 - Typische Fehler أخطاء شائعة
نصحح ترتيب الفعل والفرق بين أدوات السبب والشرط والغرض.
✗ Ich esse, weil ich habe Hunger. → ✓ Ich esse, weil ich Hunger habe.
بعد weil يذهب الفعل إلى النهاية.
✗ Ich habe Hunger. Deshalb ich esse. → ✓ Ich habe Hunger. Deshalb esse ich.
بعد deshalb في Position 1 يأتي الفعل مباشرة.
✗ Ich weiß, dass er kommt? → ✓ Ich weiß nicht, ob er kommt.
السؤال غير المباشر بنعم/لا يحتاج ob.
✗ Wenn ich klein war, wohnte ich in Rabat. → ✓ Als ich klein war, wohnte ich in Rabat.
فترة واحدة في الماضي → als.
✗ Ich rufe ihn an, um er kommt. → ✓ Ich rufe ihn an, damit er kommt.
فاعل مختلف → damit.
✗ Er will nicht studieren, aber arbeiten. → ✓ Er will nicht studieren, sondern arbeiten.
بعد نفي وتصحيح نستعمل sondern.
40
REVIEW
B1
40 - Übersicht & Übungen مراجعة وتمارين
خلاصة بصرية وتمارين على المجموعات الثلاث وأهم أدوات الربط.
Schnellübersicht
الخلاصة البصرية
| Gruppe | Wortstellung | Beispiele |
|---|---|---|
| Konjunktion | Subjekt + Verb | und, aber, oder, denn, sondern |
| Konjunktionaladverb | Adverb + Verb + Subjekt | deshalb, trotzdem, danach |
| Subjunktion | Subjekt + ... + Verb am Ende | dass, weil, wenn, obwohl, damit |
Mini-Quiz
تمارين قصيرة
A2 · KONJUNKTION
Ich bleibe zu Hause, ___ ich bin krank.
A2 · SUBJUNKTION
Ich bleibe zu Hause, ___ ich krank bin.
A2 · KONJUNKTIONALADVERB
Ich bin krank. ___ bleibe ich zu Hause.
A2 · DASS/OB
Ich weiß nicht, ___ er morgen kommt.
A2 · WENN/ALS
___ ich klein war, wohnte ich in Rabat.
A2 · ZWECK
Ich rufe meinen Vater an, ___ er mich besucht.
A2 · GEGENSATZ
Er will nicht studieren, ___ arbeiten.