LEKTION 46 · ZWEITEILIGE KONNEKTOREN
ALLE
Zweiteilige Satzverbindungen
أدوات الربط الثنائية في اللغة الألمانية
نتعلم أهم الروابط الثنائية مثل entweder ... oder، weder ... noch، nicht nur ... sondern auch، sowohl ... als auch، zwar ... aber، je ... desto/umso وغيرها، مع المعنى وترتيب الكلمات والاستعمال في الجمل والحجج.
Dein Lernweg
Schritt 1 von 26
1
START
B2
1 - Die Grundidee الفكرة الأساسية
Zweiteilige Konnektoren تتكوّن من جزأين يعملان معًا لربط كلمتين أو عبارتين أو جملتين بطريقة منطقية واضحة.
TEIL 1
entweder fahren wir mit dem Bus ...
إمّا أن نذهب بالحافلة ...
TEIL 2
... oder wir gehen zu Fuß.
... أو نذهب مشيًا.
ⓘ الفكرة
احفظ الرابط كوحدة من جزأين، لا ككلمتين منفصلتين بلا علاقة.2
ÜBERBLICK
B2
2 - Vollständiger Überblick نظرة شاملة
نرى الأزواج العشرة في جدول واحد مع معناها ووظيفتها الأساسية قبل الانتقال إلى كل نوع بالتفصيل.
| Konnektor | المعنى | Funktion |
|---|---|---|
| entweder ... oder | إمّا ... أو | Alternative |
| weder ... noch | لا ... ولا | doppelte Negation |
| nicht nur ... sondern auch | ليس فقط ... بل أيضًا | Erweiterung |
| sowohl ... als auch | كلا ... و / ... وكذلك | Addition |
| zwar ... aber | صحيح أن ... لكن | Einschränkung / Gegensatz |
| je ... desto / umso | كلما ... كلما | proportionale Beziehung |
| einerseits ... andererseits | من جهة ... ومن جهة أخرى | zwei Seiten |
| zum einen ... zum anderen | من ناحية ... ومن ناحية أخرى | Argumentgliederung |
| teils ... teils | جزء ... وجزء | Teilung |
| halb ... halb | نصف ... ونصف | hälftige Teilung |
3
ENTWEDER
B2
3 - entweder ... oder إمّا ... أو
يُستعمل للاختيار بين احتمالين أو بديلين.
entweder ... oder
Entweder gehen wir mit dem Bus, oder wir gehen zu Fuß.
إمّا أن نذهب بالحافلة أو نذهب مشيًا.
Entweder bin ich dumm, oder ich verstehe nichts.
إمّا أنني غبي أو أنني لا أفهم شيئًا.
4
WEDER
B2
4 - weder ... noch لا ... ولا
يُستعمل لنفي شيئين أو احتمالين معًا.
weder ... noch
Ich mag weder Schokolade noch Kuchen.
لا أحب الشوكولاتة ولا الكعك.
Ich kenne weder sie noch ihren Freund.
أنا لا أعرفها ولا أعرف صديقها.
ⓘ لا نضيف nicht عادةً
5
NICHT-NUR
B2
5 - nicht nur ... sondern auch ليس فقط ... بل أيضًا
يضيف معلومة ثانية أقوى أو إضافية إلى الأولى.
nicht nur ... sondern auch
Meine Schwester hat sich nicht nur um die Kinder gekümmert, sondern auch den Haushalt gemacht.
أختي لم تهتم بالأطفال فقط، بل قامت أيضًا بأعمال المنزل.
Er ist nicht nur nett, sondern auch hübsch.
هو ليس لطيفًا فقط، بل وسيم أيضًا.
Ich habe nicht nur Medizin, sondern auch Mathematik studiert.
لم أدرس الطب فقط، بل درست الرياضيات أيضًا.
6
SOWOHL
B2
6 - sowohl ... als auch كلا ... و / ... وكذلك
يجمع عنصرين إيجابيين متساويين في الأهمية.
sowohl ... als auch
Ich habe sowohl das Buch gelesen als auch den Film gesehen.
لقد قرأت الكتاب وشاهدت الفيلم أيضًا.
7
ZWAR
B2
7 - zwar ... aber صحيح أن ... لكن
يقدّم حقيقة أولى ثم يقيّدها أو يعارضها بمعلومة ثانية.
zwar ... aber
Ich muss zwar mehr studieren, aber ich habe keine Zeit.
صحيح أنني يجب أن أدرس أكثر، لكن ليس لدي وقت.
Das Hotel ist zwar teuer, aber sehr gut.
صحيح أن الفندق غالٍ، لكنه جيد جدًا.
8
JE-DESTO
B2
8 - je ... desto / umso كلما ... كلما
يربط تغيرين: كلما زاد أو نقص الأول، تغيّر الثاني تبعًا له.
je + Komparativ ..., desto / umso + Komparativ ...
Je mehr ich schlafe, desto fauler werde ich.
كلما نمت أكثر أصبحت أكثر كسلًا.
Je mehr ich esse, umso dicker werde ich.
كلما أكلت أكثر أصبحت أسمن.
9
EINERSEITS
B2
9 - einerseits ... andererseits من جهة ... ومن جهة أخرى
يعرض جانبين مختلفين أو متعارضين من الموضوع نفسه.
einerseits ... andererseits
Einerseits habe ich mein Studium abgeschlossen, andererseits möchte ich ins Ausland.
من جهة أنهيت دراستي، ومن جهة أخرى أريد الذهاب إلى الخارج.
10
ZUM-EINEN
B2
10 - zum einen ... zum anderen من ناحية ... ومن ناحية أخرى
قريب من einerseits ... andererseits، ويُستعمل خصوصًا لتنظيم الحجج.
zum einen ... zum anderen
Sie ist zum einen sehr klug, zum anderen sehr hilfsbereit.
هي ذكية جدًا من ناحية، ومساعدة للآخرين من ناحية أخرى.
Zum einen spart die Maßnahme Geld, zum anderen verbessert sie die Qualität.
الإجراء يوفر المال من ناحية، ويحسن الجودة من ناحية أخرى.
11
TEILS
B2
11 - teils ... teils جزء ... وجزء / بعض ... وبعض
يقسّم الشيء أو المجموعة إلى قسمين أو حالتين.
teils ... teils
Das Mahl besteht teils aus Fleisch, teils aus Gemüse.
الوجبة تتكون جزئيًا من اللحم وجزئيًا من الخضار.
Die Reaktionen waren teils positiv, teils negativ.
كانت ردود الفعل بعضها إيجابي وبعضها سلبي.
12
HALB
B2
12 - halb ... halb نصف ... ونصف
يعبّر عن انقسام الشيء إلى نصفين أو صفتين متساويتين تقريبًا.
halb ... halb
Das Kleid ist halb rot, halb schwarz.
الفستان نصفه أحمر ونصفه أسود.
Das Glas ist halb voll, halb leer.
الكأس نصفه ممتلئ ونصفه فارغ.
13
WORTSTELLUNG
B2
13 - Wortstellung im Überblick ترتيب الكلمات
بعض الأزواج تربط عناصر داخل الجملة فقط، وبعضها يربط جملتين كاملتين؛ لذلك نراقب موقع الفعل المصرف.
| Konnektor | Typischer Satzbau | Beispiel |
|---|---|---|
| entweder ... oder | 2 Hauptsätze möglich | Entweder fahren wir, oder wir gehen. |
| weder ... noch | gleiche Satzteile | Ich trinke weder Kaffee noch Tee. |
| nicht nur ... sondern auch | gleiche Satzteile / 2 Sätze | Er lernt nicht nur, sondern arbeitet auch. |
| je ... desto | je-Satz: Verb am Ende | Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich. |
| einerseits ... andererseits | oft Position 1 | Einerseits ist es teuer, andererseits ist es gut. |
14
PARALLEL
B2
14 - Parallele Strukturen توازي البنية
يفضل أن يكون العنصر بعد الجزء الأول والعنصر بعد الجزء الثاني من النوع النحوي نفسه.
GUT PARALLEL
Er ist sowohl freundlich als auch zuverlässig.
صفة + صفة.
AUCH MÖGLICH
Er arbeitet nicht nur, sondern studiert auch.
فعل + فعل.
15
SATZTEILE
B2
15 - Wörter, Satzteile oder ganze Sätze? كلمات أم عبارات أم جمل كاملة؟
يمكن لكثير من هذه الروابط أن تصل بين أسماء أو صفات أو عبارات أو جمل، بشرط وضوح التوازي.
| Ebene | Beispiel |
|---|---|
| Wörter | weder Kaffee noch Tee |
| Adjektive | sowohl freundlich als auch geduldig |
| Satzteile | nicht nur im Büro, sondern auch zu Hause |
| Sätze | Entweder kommst du heute, oder wir treffen uns morgen. |
16
NEGATION
B2
16 - Negation richtig verstehen فهم النفي
نميز بين weder ... noch للنفي المزدوج وبين nicht nur ... sondern auch الذي لا ينفي المعلومة الأولى.
DOPPELTE NEGATION
Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
لا أشرب القهوة ولا الشاي.
ERWEITERUNG, KEINE NEGATION
Ich trinke nicht nur Kaffee, sondern auch Tee.
لا أشرب القهوة فقط، بل الشاي أيضًا.
17
VERGLEICH
B2
17 - entweder ... oder ↔ weder ... noch الاختيار مقابل النفي
الأول يفتح بديلين، والثاني يغلق كليهما.
Entweder kommst du heute, oder du kommst morgen.
هناك اختيار بين بديلين.
Du kommst weder heute noch morgen.
كلا البديلين منفيان.
18
VERGLEICH-2
B2
18 - nicht nur ... sondern auch ↔ sowohl ... als auch الإضافة مقابل الجمع المتوازن
كلاهما يضيف معلومتين إيجابيتين، لكن nicht nur ... sondern auch يعطي الجزء الثاني قوة إضافية.
SOWOHL ... ALS AUCH
Er ist sowohl klug als auch fleißig.
المعلومتان متوازنتان.
NICHT NUR ... SONDERN AUCH
Er ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.
الجزء الثاني يُقدَّم كإضافة أقوى أو مفاجئة.
19
VERGLEICH-3
B2
19 - zwar ... aber ↔ einerseits ... andererseits التقييد مقابل عرض جانبين
zwar ... aber يضع قيدًا مباشرًا، بينما einerseits ... andererseits يعرض منظورين.
Das Studium ist zwar schwer, aber interessant.
تقييد مباشر: صعب لكنه ممتع.
Einerseits ist das Studium schwer, andererseits bietet es gute Chancen.
عرض جانبين مختلفين للموضوع.
20
JE-STRUKTUR
B2
20 - Die Struktur von je ... desto/umso بنية je ... desto/umso
في الجزء الذي يبدأ بـ je يأتي الفعل عادةً في النهاية، وفي الجزء الثاني يأتي desto/umso ثم الصفة/الظرف وبعده الفعل.
Je + Komparativ + Subjekt + ... + Verb, desto/umso + Komparativ + Verb + Subjekt ...
Je länger ich Deutsch lerne, desto sicherer spreche ich.
كلما درست الألمانية مدة أطول، تكلمت بثقة أكبر.
21
ARGUMENTATION
B2
21 - Konnektoren in Argumentationen استعمالها في عرض الحجج
هذه الروابط مفيدة جدًا لتنظيم الرأي والمقارنة والمزايا والعيوب في النصوص الرسمية.
Einerseits spart Homeoffice Zeit, andererseits fehlt manchmal der direkte Kontakt.
من جهة يوفر العمل من المنزل الوقت، ومن جهة أخرى قد ينقص التواصل المباشر.
Zum einen ist die Maßnahme günstig, zum anderen lässt sie sich schnell umsetzen.
الإجراء رخيص من ناحية، ويمكن تنفيذه بسرعة من ناحية أخرى.
22
ALLTAG
B2
22 - Typische Alltagssätze أمثلة يومية
أمثلة قصيرة من الحياة اليومية لتثبيت المعنى دون تعقيد.
Ich esse weder Fleisch noch Fisch.
لا آكل اللحم ولا السمك.
Wir fahren entweder heute oder morgen.
سنذهب إما اليوم أو غدًا.
Sie spricht sowohl Deutsch als auch Arabisch.
هي تتحدث الألمانية والعربية معًا.
Er ist zwar müde, aber zufrieden.
هو متعب، لكنه راضٍ.
23
SCHRIFTLICH
B2
23 - Formeller schriftlicher Gebrauch الاستعمال الكتابي الرسمي
بعض الأزواج مثل einerseits ... andererseits وzum einen ... zum anderen مفيدة جدًا في الكتابة المنظمة.
| Ziel | Geeignete Verbindung | Beispielanfang |
|---|---|---|
| zwei Seiten darstellen | einerseits ... andererseits | Einerseits spricht dafür, dass ... |
| zwei Argumente gliedern | zum einen ... zum anderen | Zum einen ist zu beachten, dass ... |
| einschränken | zwar ... aber | Zwar ist die Lösung günstig, aber ... |
| zwei Vorteile verbinden | sowohl ... als auch | Die Maßnahme ist sowohl ... als auch ... |
24
FEHLER
B2
24 - Typische Fehler أخطاء شائعة
نصحح خلط أجزاء الرابط، وعدم التوازي، وأخطاء ترتيب الفعل.
✗ weder ... oder → ✓ weder ... noch
لا نخلط أجزاء الروابط.
✗ entweder ... noch → ✓ entweder ... oder
entweder يقترن بـ oder.
✗ sowohl ... und → ✓ sowohl ... als auch
الصيغة الثابتة هي als auch.
✗ Je mehr ich lerne, desto ich verstehe mehr. → ✓ Je mehr ich lerne, desto mehr verstehe ich.
في الجزء الثاني يأتي الفعل بعد المقارنة مباشرة.
✗ nicht nur freundlich, sondern auch er hilft. → ✓ Er ist nicht nur freundlich, sondern auch hilfsbereit.
حافظ على توازي البنية عندما يكون ذلك ممكنًا.
25
MASTER
B2
25 - Master-Tabelle الجدول المرجعي النهائي
جدول نهائي يجمع كل زوج ومعناه ووظيفته ومثالًا سريعًا.
| Konnektor | المعنى | Funktion |
|---|---|---|
| entweder ... oder | إمّا ... أو | Alternative |
| weder ... noch | لا ... ولا | doppelte Negation |
| nicht nur ... sondern auch | ليس فقط ... بل أيضًا | Erweiterung |
| sowohl ... als auch | كلا ... و / ... وكذلك | Addition |
| zwar ... aber | صحيح أن ... لكن | Einschränkung / Gegensatz |
| je ... desto / umso | كلما ... كلما | proportionale Beziehung |
| einerseits ... andererseits | من جهة ... ومن جهة أخرى | zwei Seiten |
| zum einen ... zum anderen | من ناحية ... ومن ناحية أخرى | Argumentgliederung |
| teils ... teils | جزء ... وجزء | Teilung |
| halb ... halb | نصف ... ونصف | hälftige Teilung |
26
ÜBUNGEN
B2
26 - Übungen تمارين
تمارين قصيرة على اختيار الرابط الصحيح وإكمال الجمل.
Mini-Quiz
تمارين قصيرة
B2 · ALTERNATIVE
Entweder fahren wir mit dem Bus, ___ wir gehen zu Fuß.
B2 · NEGATION
Ich trinke weder Kaffee ___ Tee.
B2 · ERWEITERUNG
Er ist nicht nur freundlich, ___ hilfsbereit.
B2 · PROPORTION
Je mehr ich lerne, ___ besser verstehe ich.
B2 · ARGUMENTATION
Einerseits ist die Wohnung günstig, ___ ist sie sehr klein.